Gửi: Ernest Darby.
Liên quan đến súng ống của SOA có thể hữu ích cho anh.
Chúng ta ở đâu với số tiền của McKeevy rồi?
Đã gọi cho tất cả các con nợ. Lấy thêm được 40 ngàn.
Bobby nhận được hợp đồng biểu diễn ở Laughlin.
Ông chủ đã ứng trước cho cậu ta tiền.
- Thêm được 5 ngàn nữa. - Chúng ta đã có 130 ngàn.
McKeevy sẽ quay lại Ireland vào ngày mai,
và anh ta sẽ cần tất cả 200 ngàn của anh ta vào tối nay.
Chúng ta còn một chỗ có thể đi.
- Nữ hoàng phim sex. - Vợ của Otto?
Gemma kể rằng cô ta kiếm được 2 ngàn mỗi tuần
chỉ tính riêng số tiền quảng cáo trên website.
Vâng. Cộng với phí hội viên chính thức, cô ấy kiếm được 3 lần con số đó.
Chú nên để Gemma nói chuyện với Luann. Họ rất thân thiết.
Chúng ta sẽ không liên quan.
Hợp lý đó.
Được rồi, đằng nào cháu cũng đến bệnh viện St. Thomas.
Cháu sẽ nói chuyện với mẹ.
Đứa bé sẽ được ra khỏi lồng ấp vào hôm nay.
Cậu sẽ được bế đứa bé?
- Thật tuyệt, Jackie Boy. Chúc mừng. - Thật đáng mừng.
Ít nhất chúng ta cũng biết một việc tốt xảy ra vào hôm nay, phải không?
Đợi ở đây, phải không?
Tao nghĩ chúng ta đã đồng ý gặp mặt riêng.
Con trai tao Esai. Tao không du lịch xa nhà mà không có người thân.
- Ồ, gia đình mày hơi đông đấy. - Mày muốn cái gì?
Rắc rối của mày với bọn Niners thế nào rồi?
Đã tiến thêm được bước nào để độc quyền kinh doanh heroin chưa?
Thật khó khi đối thủ luôn có hỏa lực mạnh.
Mày bắt tao chạy 40 phút chỉ để hỏi câu này?
Không.
Có vài thứ có lẽ khiến mày thích thú.
Hy vọng đó là nguyện vọng cuối cùng của mày.
Không. Đây là một phần hồ sơ của A.T.F về bọn Sons.
Mày có muốn cướp đặc quyền kinh doanh súng của SAMCRO không?
Bọn mọi không mua được vũ khí, không thể bảo vệ heroin của chúng.
Mayans chiến thắng trên 2 mặt trận- bán ma túy và buôn lậu vũ khí.
Gã cung cấp vũ khí người Ireland của chúng.
Có hợp pháp không?
Tao còn biết khi nào, thứ gì và chúng vận chuyển súng bằng cách nào.
Tất cả những gì mày cần làm là ngăn chặn và đàm phán lại hợp đồng phân phối.
Mày lấy thứ này từ đâu?
Một món quà từ xa của một đặc vụ bất mãn.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn, phải không?
Vậy mày sẽ nói sao,
anh bạn?
Mày muốn cái gì?
Thứ mà tao đã luôn muốn.
Charming.
Mày giết Clay Morrow…
Và trong khi bọn còn lại như rắn mất đầu, mày làm cú chót.
Quét sạch SAMCRO.
Chỉ có vậy? Một cuộc tàn sát đơn giản?
Mày muốn tự ngược hả, cậu bé?
Cảnh sát Charming và đám đặc vụ đã đụng phải tường bởi bọn khốn này.
Chúng gửi tao hồ sơ này với một lý do.
Bây giờ, mày có nghĩ liệu họ sẽ quan tâm tới một cuộc tắm máu giang hồ không?
Họ sẽ đếm xác,
đếm những lời cầu nguyện và đóng vụ này lại.
Được rồi.
Này, đợi đã.
- Nó không đơn giản thế, ông bạn. - Không, nó rất đơn giản, ông bạn.
Mày hạ Clay trước, sau đó xử lý đám còn lại.
Tao có Charming. Mày có thông tin về vũ khí.
Bầy giờ chỗ nào còn khó hiểu trong bộ não bé nhỏ của mày?
Thực hiện việc đó nhanh trước khi chúng kịp nhận ra.
Hắn muốn gì?
Hạ mấy con chó khiến cuộc sống của chúng ta khốn đốn.
- Hãy để con giải quyết. - Con nghĩ mình có thể xử lý vụ này?
Chỉ cần nói đó là ai.
Thủ lĩnh của SAMCRO.
Và tên khốn tham lam đó.
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S01E08: The Pull - Sự lôi kéo Dịch: TrollW
Con xin lỗi.
Con không định cãi nhau với mẹ đêm qua.
Mẹ cũng xin lỗi.
Đó là một ngày điên rồ.
Thời gian thật kỳ lạ, Jax.
Quá nhiều thứ đã thay đổi.
Mẹ chỉ lo lắng-
cho con, cho cậu nhóc.
Về Tara.
Chuyện xảy ra giữa con và Tara...
đã trôi qua lâu rồi, mẹ.
Con bé đã làm tổn thương gia đình này. Cố gắng để kéo con đi.
- Con đã không bỏ đi, phải không? - Nhưng con bé đã làm tan nát trái tim con.
- Con đoán thế. - Con đoán thế?
Con bé đã dày vò con, Jax.
Con mới 19. Chỉ là chút rung động đầu đời.
Con đã trưởng thành. Con đã vượt qua được.
Đó cũng là khoảng thời gian mẹ trải qua chuyện đó.
Có người đã làm tổn thương con, con yêu, con sẽ không bao giờ vượt qua được.
Bác sĩ Namid vẫn đang làm phẫu thuật.
Sẽ mất thêm một lúc trước khi họ mang cậu nhóc ra khỏi đấy.
Vâng. Con đến sớm để bàn với mẹ vài chuyện.
Bọn con cần giúp đỡ.
Chào, cô bé. Abel đã ra ngoài chưa?
Chưa, chưa được.
- Rất vui vì cậu đã tới. - Tớ sẽ không bỏ lỡ chuyện này.
Chúng mình có thể nói chuyện?
- Mình cần cậu giúp một việc. - Chắc rồi.
Chuyện gì vậy?
Thực tế không phải cho mình. Nó là cho Hội quán.
Họ cần 70 ngàn, tiền mặt, vào cuối ngày hôm nay.
- Chuyện gì vậy? - Mình không rõ chi tiết.
Cậu muốn mình bỏ ra số tiền đó?
Một khoản vay. Phải.
Đó là rất nhiều tiền mặt.
Mình không biết nữa, Gemma.
Tớ biết khá rõ tài khoản của cậu như thế nào.
Ý cậu là gì?
Thôi nào. Không phải lúc để khiêm tốn.
Cậu luôn khoe khoang về công việc kinh doanh của mình.
Tiền bạc, xe Corvette, ngực mới.
Đây là cơ hội để cậu dùng tiền vào việc gì đó có ích.
Tớ đã phải trả nợ.
Sáu năm phải đóng những cảnh nóng thậm chí với cả vài tên nhóc con.
Tớ mới kiếm được cái ghế nhà sản xuất.
Không ai nói cậu không cố gắng.
Nhưng Otto là người đã cho cậu mượn tiền-
giúp cậu không phải đóng những cảnh nóng do đó cậu có thể ngồi lên chiếc ghế này.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Tớ chỉ giúp được 50 ngàn.
Có thể là 55 ngàn.
Nó thực sự là một giúp đỡ lớn. Cảm ơn cậu.
20%.
- Gì vậy? - Lợi tức.
Đây là làm ăn.
Cậu có lẽ nên nghĩ lại về con số đó.
Chuyện khủng khiếp thường xảy ra với bọn điếm tham lam.
- 5%. - Đồng ý.
Chết tiệt.
Nhanh nào, mấy ông anh. Leo lên mui xe đi.
Được rồi, anh bạn. Được rồi.
Mẹ nó.
Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Tốt. Được rồi.
Anh sẽ ổn thôi.
Sẽ không sao đâu.
Được rồi, anh sẽ được trợ giúp ngay.
Giữ chặt, quý ngài.
Darby chạy phòng điều chế của hắn bên ngoài một trạm diesel ở Pope.
Đó là nơi tất cả lái xe chở gỗ có thể tự sướng.
Thứ này rõ ràng là của Darby.
Loại đá này đã pha chế nhiều lần, nó gần như là chất gây mê.
Xem này, nếu Darby đặt chân vào Charming và giao dịch tại xưởng gỗ đó.
Clay, chúng ta cần gửi mấy tên Quốc xã này một thông điệp rõ ràng.
Được rồi.
Tại sao chúng ta không nói chuyện với tay tài xế?
Hỏi hắn mua thứ này tại đâu.
Đi đi.
Tiền cho McKeevy chuẩn bị đến đâu rồi.
Luann đã đưa 55 ngàn. Chúng ta cần thêm 15 ngàn nữa.
Chúng ta còn 6 giờ để hoàn tất.
Nếu mày muốn lấy lại lòng tin, tân binh,
mày tốt nhất là nhanh chóng đặt 15 ngàn lên bàn.
Hiểu rồi chứ?
Người của Darby.
Không phải chuyện tốt.
Mẹ kiếp.
Andy.
- Ai làm việc này với cậu? - Đám Nords.
- Tại sao? - Tôi nợ tiền đá của Darby quá nhiều.
Khoảng 2700.
- Anh mua chúng ở đâu? - Phía trên Pope.
- Không phải tại Charming? - Không thể mua chúng trong thị trấn này.
Cậu muốn chúng tôi gọi cho ai không? Gia đình hay bạn bè?
Không.
Oswald sẽ sa thải tôi khi ông ta thấy chiếc xe bồn đó trống rỗng, anh bạn.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Bọn Nords nói rằng chỗ dầu diesel đó để trả cho khoản nợ của tôi,
do đó chúng đến đây, đánh tôi nhừ tử,
và chúng lấy chìa khóa.
- Một chiếc xe đầy dầu? - Phải.
Nó đang được giữ tại hạt phía trên đường 18.
Đây là 15 ngàn của chúng ta.
- Bọn S.O.A chết tiệt. - Chúng ta chơi nào.
Chuyện quái gì vậy, lũ khốn!
- Từ từ nào, cậu nhóc da trắng. - Đặt nó xuống đất.
- Ông bạn, giải quyết thứ này hộ tôi. - Mày đi đâu vậy?
- Lấy lại lòng tin. - Gì cơ?
Ôi, không, mày không nên.
Vâng, và chú mày đã làm được.
Tôi đang làm cái quái gì với cậu tại chỗ vắng vẻ hiu quạnh này?
Công việc thường trực của cảnh sát.
Darby đang sản xuất chất gây nghiện tại một trạm diesel phía trên Pope.
Và tại sao tôi phải quan tâm những gì xảy ra ở Pope?
Tôi không biết.
Chỉ là trách nhiệm công dân thấy cần thông báo khi có hoạt động phạm pháp.
Ông biết đấy? Chỉ là một ví dụ điển hình cho tất cả.
Vâng. SAMCRO là xương sống của cải cách xã hội.
Tại sao tôi lại đang nhìn thấy một trong những xe chở dầu của Oswald?
À. Điều này dẫn chúng ta tới chủ đề tiếp theo-
với ông chủ của hãng vận tải Unser.
Đó là 8500 gallon dầu diesel.
- Tất cả là của ông với 20K. - Dầu ăn cắp.
Giá chất đốt ngày một tăng cao.
Tôi đã cung cấp cho ông 50% chiết khấu.
Một nửa giá, gấp đôi rủi ro.
Thôi nào. Ông đặt một cái bơm khi trời tối,
và sau đó một cảnh sát tìm thấy chiếc xe trên đường.
Bảo hiểm thanh toán cho Oswald,
và xe tải của ông được chạy miễn phí trong 6 tuần tới.
Vậy đâu là rủi ro ?
Lạy Chúa tôi. Cậu có thể đôi lúc giả vờ tôi là cảnh sát được không?
Tôi sẽ cần tiền mặt.
Vậy mày đã ăn trộm một cái xe cứu thương?
Tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Vâng.
Thứ này đáng giá khoảng, tầm 100 ngàn, thật dễ dàng.
Đúng rồi đấy.
Đó là lý do người mua chúng thường là chính quyền tiểu bang và cơ quan liên bang.
- Được thôi. - Vậy là, sao nhỉ?
Cậu muốn tôi bán chiếc xe ăn cắp này cho chính phủ?
Chỉ là-
Một bệnh viện nhỏ hay nơi nào đó.
Như là phòng khám của bác sĩ Freddy? Gì nữa?
Sao chú mày không ăn trộm một cái xe cứu hỏa?
Và sau đó chúng ta có thể mở một trung tâm cứu hộ.
Chúng ta có thể có đồng phục và mũ riêng.
Được rồi, tôi đã hiểu.
Thật tuyệt. Tôi chỉ muốn cố gắng để…
đưa ra một sáng kiến.
Này Chibs, giải quyết thứ này ngay khi trời tối.
- Xong ngay. - Thứ quái gì thế này?
Chàng tân binh của tôi.
Anh biết đấy, chỉ là thay đổi cách nghĩ một chút.
- Cháu nói chuyện với tên lái xe chưa? - Rồi.
Đám Nords không giao dịch tại xưởng gỗ.
Gã lái xe đã mua đá tại Pope.
Đó là nơi hắn lấy dầu diesel-
thứ mà cháu vừa bán cho Unser.
Chúng ta đã gom đủ tiền cho phía Ireland.
Không. Không.
Em trai tôi. Em trai tôi.
Phát biểu nào.
Einstein nói rằng bất kỳ kẻ thông minh điên cuồng nào
có thể làm được những điều lớn hơn, phức tạp hơn và bạo lực hơn.
Nhưng nó cần tài năng và rất nhiều can đảm...
để di chuyển một cái gì đó theo chiều ngược lại.
Tôi nhận ra rằng tài năng và lòng can đảm của tôi...
đang đến quá ít và quá chậm.
Và tôi lo sợ rằng với Sam Crow, có thể sẽ không có chiều ngược lại.
Jackie Boy, Clay đang đợi.
- Nghe rồi. - Nhanh nào, nhóc.
Đã chuẩn bị xong. Devon vừa gọi đến.
Gã Ireland sẽ gặp anh ở quán bar trong nửa tiếng nữa.
Tôi đoán anh sẽ cần thứ này.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Này, mẹ đã gọi vào điện thoại của con.
- Họ đang đưa Abel ra khỏi lồng ấp. - Chết tiệt. Được rồi.
- Lê mông đến đấy đi. - Yup.
- Chào em yêu. - Quần áo bình thường?
- Anh đi đâu vậy? - Đi uống với một gã Ireland.
Được rồi, cẩn thận đấy.
- Này, Tig. - Gì thế, tình yêu.
- Bảo vệ ông ta. - Tất nhiên.
Này.
- McKeevy đâu? - Không biết nữa.
Anh họ của hắn đang chờ anh.
- Cậu biết gã này? - Hắn là người trong cuộc.
Không đến Mỹ nhiều. Chắc là người quan trọng.
Cam Hayes. Anh họ của Michael.
- Clay Morrow. - Tig.
Xin mời ngồi.
- Anh ta đâu? - Cậu ta chết rồi.
Lạy Chúa. Như thế nào?
Tên quản lý cảng Oakland đe dọa kiểm tra…
một lô hàng của chúng tôi sẽ cập bờ vào thứ hai.
- Muốn cậu ta phải trả gấp ba số tiền cũ. - Hefner. Thằng khốn tham lam.
Hắn đã bóc lột tại cảng trong nhiều năm.
Michael đã rất tức giận. Đến gặp hắn để thay đổi thỏa thuận.
Có thể Hefner đã sợ hãi.
Hắn gọi mấy tay giúp việc tại cảng tấn công Michael.
Chúng đã đánh cậu ta, bẻ gãy cổ.
- Bỏ mặc cậu ta đến chết. - Rất xin lỗi.
Đây là chuyện khủng khiếp, anh bạn. Chúng tôi gửi lời chia buồn.
- Cảm ơn. - Chúng tôi có thể giúp đỡ gì không?
Không. Không, đây là vấn đề cá nhân.
Tôi sẽ giải quyết quý ngài Hefner.
Michael nói cậu ta đánh giá cao SAMCRO. Rất tin tưởng anh.
Hy vọng có thể tiếp tục hợp tác. Đó là lý do tôi ở đây.
Tôi sẽ là người liên lạc mới.
Tôi không có ý định xúc phạm.
Tôi chắc mọi chuyện anh nói đều là sự thật-
Không, không.
Hy vọng chúng ta có thể có một cái bắt tay bí mật hoặc trao đổi danh thiếp.
Đó là cái túi chúng tôi sẽ đưa cho McKeevy.
Hai tháng, và thêm một tháng bảo hiểm, tổng cộng 200K.
- Không phiền nếu tôi đếm qua chứ? - Tôi có cả đêm, anh bạn.
Cảm ơn.
Này. Này.
Bố không biết phải nói gì, bé con.
Nhưng bố là bố của con.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Những gã này là một trò hề.
Vậy là chỉ có tôi?
Hay chúng quá khiếp sợ?
Thật tuyệt. Thứ này sẽ giúp ích cho sự nghiệp,
giữ vững quan hệ làm ăn giữa hai ta.
Vui mừng vì sự hợp tác, Clay.
Tôi cũng vậy, Cameron. Cuộc cách mạng thế nào rồi?
Như mọi cuộc kháng chiến vĩ đại khác-chậm mà chắc.
Michael McKeevy.
- Người lính tốt, người bạn tốt. - Vì thống nhất Ireland.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra khi không có bạo động.
Cạn! Cạn!
Chúng mày muốn làm cái gì?
Nằm xuống.
Aaah!
Chúng ta có rồi.
Đi thôi.
- Có chuyện gì vậy nhóc? - Con không chắc đúng người không nữa.
Chết tiệt, chắc là đúng rồi. Chúng ta phải tách ra, chó con. Đi nào.
- Clay, anh không sao chứ? - Vâng, tôi không sao.
Mẹ kiếp.
- Aaah! - Cameron trông rất tệ.
- Chúng tôi sẽ gọi xe cấp cứu. - Tôi bị truy nã trên bốn châu lục.
Tôi không thể đến bệnh viện được.
- Gọi mấy đứa kia. - Khóa cửa lại.
Lấy mấy miếng vải. Chúng ta cần phải cầm máu vết thương.
Clay?
Bọn Mayans, anh bạn.
Tôi đoán nó sắp bắt đầu.
Và cuộc chiến này sẽ không chậm mà chắc.
- Chú không sao chứ? - Không sao.
Chú không thể liên lạc được với Gemma.
- Mẹ cháu ở bệnh viện với đứa bé. - Được rồi. Tốt lắm.
- McKeevy ở đâu? - Anh ta chết rồi.
- Quản lý bến cảng đánh anh ta tới chết. - Lạy Chúa, Đức mẹ.
- Bọn tôi sẽ xử lý mấy cái xác này. - Được rồi. Bọn tôi sẽ chăm sóc Cam.
Chấn thương của anh ta khá xấu. Chúng ta sẽ tìm cách mang anh ấy về trụ sở.
Không phải vấn đề.
Phòng khám của bác sĩ Freddy hân hạnh phục vụ.
Chúng ta đi nào.
- Đừng lo anh bạn. - Aaah!
Vết đạn khá sâu.
Anh có biết anh đang làm gì không, anh chàng Scotland?
Biết.
Năm tháng phục vụ trong quân đội của Nữ hoàng như là một quân y.
Năm tháng à?
- Tới khi tôi phải ra tòa án binh. - Ôi, tuyệt thật.
Anh nghĩ chuyện này là nhằm vào chúng ta?
Hay chúng ta và anh chàng Ireland?
Tôi không biết.
Làm thế nào Alvarez biết được về người Ireland?
Darby, nhóc.
Đó là Darby.
Nords và Mayans đã liên minh.
Tôi đã thấy nó tuần trước khi chúng ta thổi tung cái nhà kho đó.
Tôi đã nói với cậu là chúng ta phải xử lý việc này.
Đây là ngày chủ nhật đẫm máu, cậu em.
Chúng ta phải triệu tập tất cả mọi người.
Tất cả bọn họ. Xóa sổ cái liên minh đó ngay bây giờ.
Tig nói đúng.
Chúng ta cần thêm người, cần thêm súng.
Cháu tham gia chứ?
Chúng ta chưa sẵn sàng cho cuộc chiến này.
Chúng ta không còn tiền mặt. Chúng ta không còn dư vũ khí.
- Chưa đề cập đến A.T.F. vẫn còn ở đây. - Chúng ta có thể tìm được tiền và vũ khí.
Câu hỏi là, cháu có tham gia không?
- Anh có thể cho chúng tôi một phút? - Được chứ, chắc rồi.
Chú nghĩ cháu đang bị phân tâm?
- Bởi chuyện xảy ra với con của cháu? - Chú rất quan tâm tới sự tập trung của cháu,
nhưng chú đang nghi ngờ lòng trung thành của cháu với Hội quán.
Cháu đã mạo hiểm mạng sống để có 15 ngàn vào hôm nay bởi vì Hội quán cần nó.
Lòng trung thành của cháu không bao giờ thay đổi.
Và thiệt hại xảy ra với gia đình của cháu? Vâng.
Cháu đang nhìn mọi thứ theo một chiều hướng khác.
Vì đại cục chết tiệt- Với cháu, với Hội quán.
Nhưng cháu không ngại phải đổ máu, chú Clay.
Cháu chỉ e ngại sự đổ máu đó sẽ giết chết Sam Crow.
Alvarez đã cố gắng ám sát chú vào hôm nay.
Bây giờ, chỉ có chuyện đổ máu thôi.
Và chú cũng lo lắng tất cả mọi thứ- thứ đại cục chó chết đó...
sau khi chúng ta trả đũa xong.
Chúng ta sẽ trả đũa Alvarez.
Sẽ có nhiều cuộc giao tranh giữa S.O.A và Mayans.
Tôi muốn cậu và Juice tập hợp mọi người. Được chứ?
Washington, Utah, Nevada- Tôi muốn người hạng nhất và hạng nhì...
đến Charming vào cuối ngày mai.
Clay, tôi lo lắng về việc này, được không?
Jax rất thông minh.
Và tôi đánh giá cao sự lãnh đạo của cậu ấy trong nhiều trường hợp.
Nhưng nơi chúng ta phải đến bây giờ- Nó không phải chỗ cho việc thông minh.
Đó là chuyện giết chóc.
- Tôi biết. - Không, không.
Ý tôi là, tôi không tin cậu ta.
Khi dính dáng đến đổ máu, tôi không tin.
Tôi không nghĩ cậu ta dám bóp cò, anh hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi nghe rồi.
Viên đạn trong mông anh ta có thể đã xuyên qua động mạch.
Nó có lẽ là lý do duy nhất làm chậm việc cầm máu.
Cách duy nhất để cứu anh chàng này là kiếm được một ít dụng cụ phẫu thuật.
- Dụng cụ gì? - Dao mổ, kẹp, chỉ khâu, kim-
Tất cả các thứ chết tiệt đó.
- Chuyện gì vậy? - Hỏi ông ấy.
- Ôi Chúa ơi. - Anh không sao. Anh không sao.
Em biết mà. Chết tiệt thật.
Em linh cảm có chuyện xấu sắp xảy ra.
Mẹ kiếp.
Chúng ta lấy xe cứu thương từ đâu thế?
Độc Hòn ăn cắp nó.
Chúng ta sẽ chữa trị anh chàng Ireland này.
Được rồi. Vậy anh cần em làm gì đây?
Chúng ta sẽ đầy ắp người vào ngày mai.
Có lẽ em cần chuẩn bị vài thứ- Em biết đấy thực phẩm, rượu.
Được rồi.
Em sẽ gọi mấy cô gái.
Em ghét chuyện này.
Yêu anh.
Yêu em.
Cẩn thận.
Mẹ yêu con. Con cũng yêu mẹ.
Bình tĩnh lại.
- Nhanh nào, giữ anh ấy. - Chibs.
- Gì vậy? - Lập danh sách các dụng cụ anh cần.
Tôi sẽ gọi Tara, xem xem cô ấy có thể giúp gì.
Được rồi, nhóc.
Cảm ơn việc đã giúp bọn anh.
Để xem bộ đồ nghề của em có gì.
Em không thể lấy bất cứ thứ gì từ bệnh viện St. Thomas.
- Chúng đã được liệt kê. - Tất nhiên rồi.
Bất cứ thứ gì em có đều hữu ích.
Ở đây có vài thứ anh cần.
Tuyệt. Cảm ơn.
Em không chắc chuyện gì đã xảy ra, Jax,
nhưng em hy vọng nó kết thúc tốt đẹp.
Được rồi.
- Anh xin lỗi. - Về cái gì?
Em biết đấy, khi anh nghe nói em quay trở lại thị trấn này,
Anh đã thử nghĩ các kịch bản mọi chuyện sẽ thế nào-
Anh và em.
Nó là những chuyện gì?
Như thế này.
Em tự hỏi chuyện tồi tệ nào anh đang làm.
Anh nói anh xin lỗi.
Vâng.
Em đoán chuyện này rất quen thuộc.
Ừ.
Bởi vì anh vẫn là gã đấy, vẫn mặc chiếu áo cũ.
Nhưng em- em đã là một người khác, bác sĩ.
Đó là điều tốt.
Tối nay...
Em đã thấy một người cha thể hiện tình cảm với con mình.
Không lo sợ bị tổn thương khi chào đón một ai đó.
Nó có thể vẫn là chiếc áo đấy, nhưng không phải cùng một con người cũ.
Chúc ngủ ngon.
- Không! Không! - Yên lặng nào.
Jax!
- Không! Không! Jax! Jax! - Yên lặng nào.
Yên lặng.
Tạm biết, quý ngài Crow.
- Em không sao chứ? - Jax!
Không gào thét. Em hiểu chứ?
Anh lại làm đau tôi.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi anh đã phải làm cách này, Tara.
Nhưng anh chỉ- anh chỉ cần năm phút thôi,
và anh biết không còn cách nào khác.
Anh đang gặp rắc rối lớn, Josh.
- Xin hãy đi đi. Em sẽ không nói gì. - Năm phút. Anh chỉ cần-
- Anh chỉ cần năm phút chết tiệt đó! - Được rồi.
Chắc rồi. Năm phút.
Chúng ta hãy bắt đầu lại.
Được không?
Cảm ơn em đã trao cho anh cơ hội này.
Anh biết hành vi của anh có một chút vô lễ,
và anh xin lỗi vì việc đó.
Đôi khi tình yêu-cảm xúc khiến người đàn ông trở nên bất hợp lý.
Anh ta làm những điều anh ta không tự hào.
Anh xin lỗi vì những việc đó.
Anh không bao giờ định làm em sợ hãi.
Nhưng lệnh cấm xâm phạm- Thôi nào.
Điều đó hoàn toàn bất ngờ.
Và nó làm anh cảm thấy như một người điên vậy.
Em xin lỗi.
Anh đã nghe em... nói chuyện với Teller ngoài đó.
Có vẻ như rất thân mật.
Em và hắn ta-
Điều đó không thể nào xảy ra. Em biết mà.
Em biết việc đó là sai, đúng không?
Ổn rồi. Mọi chuyện đã qua.
Tất cả mọi vấn đề...
là tại thời điểm hiện tại-
Anh và em, Tara.
Chúng ta có cơ hội thẳng thắn với nhau. Vượt qua tất cả.
Đặt nền móng cho tình cảm giữa hai ta.
Vâng. Đúng vậy.
Tại sao em không- Tại sao em không bắt đầu?
Được thôi.
Em đoán em nên nói về-
- Anh muốn em làm gì- - Không phải. Cưng à.
Đây là về điều em muốn.
Đây là cơ hội để em làm rõ mọi chuyện.
Nói với anh mọi thứ em nghĩ không tốt trong mối quan hệ của chúng ta.
Hãy thẳng thắn với anh- Sự thật mất lòng mà.
Được rồi.
Um-
Em đoán, anh đã biết,
Em đã rất lo lắng.
Lúc còn ở Chicago, anh-
- Anh rất chiếm hữu. - Phải.
- Đó là sự thật. Phải. - Và em…
Em… Em cảm thấy…
Sợ hãi. Anh biết.
Đôi lúc năng lượng của anh quá lớn.
Anh là một người mạnh mẽ.
- Và anh sở hữu nó. - Vâng.
Đúng. Em rất sợ hãi. Đó là lý do em đã xin lệnh cấm xâm phạm.
Nhưng em biết bây giờ...
Không còn gì phải lo lắng nữa, phải không?
Em chỉ...
Em không quen cách cảm nhận yêu thương...
một cách sâu sắc.
Được rồi, thư giãn nào.
Tar-Tar- Cô gái đáng yêu của tôi.
Còn bất cứ điều gì... em cần nói với anh không?
Tự vấn lương tâm mình?
Con của chúng ta?
Em không muốn đề cập đến chuyện đó?
Em đã phá thai ở tuần thứ sáu. Nó chưa bao giờ là một đứa bé.
Đúng vậy. Cô đã phá thai.
Không cần bận tâm hỏi xem tôi cảm thấy thế nào.
- Đó cũng là con của tôi. - Nó chưa bao giờ là một đứa bé.
- Oh! - Cô chưa bao giờ cho nó một cơ hội.
Oh!
Trái tim anh mách bảo đây là điều đúng.
Tình cảm anh dành cho em, là...
Thật sâu đậm. Đó...
Đó là món quà của Chúa.
Đây là cơ hội để chúng ta có một khởi đầu mới, Tara.
Làm chuyện đó vào lúc này.
Hãy để anh-
Hãy để anh tặng em món quà này.
Không. Không, đợi đã!
Đợi đã, Josh. Đợi đã. Làm ơn.
Không phải theo cách này.
Đó là một sự khởi đầu mới.
Hãy yêu em.
Thật nhẹ nhàng, em biết anh có thể.
Vui lòng nhé, anh yêu.
Em biết anh không muốn làm em tổn thương.
Em biết là anh sẽ không. Em biết anh yêu em.
Em thực sự yêu anh.
Hãy yêu em đi.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn làm tổn thương em.
Anh chỉ… Anh có quá nhiều đau khổ.
Khi anh nghĩ về em-
Em biết là cảm giác đó như thế nào không?
Em biết, em biết, anh yêu.
Nhưng bây giờ em đang cùng với anh.
Phải không?
Chỉ có anh và em-
Chỉ Joshy và Tar-Tar. Cùng nhau.
Oh.
Anh yêu em rất nhiều.
Ôi Chúa ơi.
Con chó cái này.
Gọi xe cứu thương đi. Anh sẽ chảy máu đến chết mất.
Tara- Tara, anh xin lỗi.
Đừng để anh chết. Xin đừng để anh chết.
Làm ơn. Anh-
Anh xin lỗi. Anh-
Sao vậy?
Mẹ kiếp.
Em không thể ngăn hắn lại. Em đã cố nói chuyện-
Được rồi. Không sao cả.
- Hắn ở đâu? - Trong phòng ngủ.
Đưa cho anh.
Mẹ kiếp.
Con khốn ngu ngốc.
Em không biết phải làm gì bây giờ.
Em đã bắn hắn, Jax. Em đã phải làm thế.
Em nên làm gì- Em nên làm gì?
Chúng ta cần làm gì?
Được rồi. Được rồi.
Chúng ta báo cảnh sát. Em sẽ không bị cáo buộc. Hắn sẽ bị.
Họ sẽ bắt hắn ta. Hắn sẽ ngồi tù vài năm vì tội hành hung.
Rồi hắn ta sẽ ra ngoài- Lại tự do làm những điều hắn muốn.
Không! Hắn không thể làm chuyện đó tiếp được, Jax.
- Làm ơn. - Teller là giải pháp của cô?
- Em không thể làm việc này. - Con điếm thảm hại.
- Làm ơn. - Một thằng bẩn thỉu, luôn là một-
Mọi chuyện ổn rồi. Mọi chuyện ổn rồi.
Không sao cả.
# Guess there's no use in hangin'round #
# Guess I'll get dressed and do the town #
# I'll find some crowded avenue #
# Though it will be empty without you #
# Can't get used to losin'you #
# No matter what I try to do #
# Gonna live my whole life through #
# Loving you #
# Called up some girl I used to know #
# After I heard her say hello #
# Couldn't think of anything to say #
# Since you're gone it happens every day #
# Can't get used to losin'you #
# No matter what I try to do #
# Gonna live my whole life through #
# Loving you #
# I'll find somebody Wait and see #
# Who am I kiddin' Only me #
# Cause no one else could take your place #
# Guess that I am just a hopeless case #
# Can't get used to losin'you #
# No matter what I try to do #
# Gonna live my whole life through #
# Loving you #